شعرهای زنان و دختران ترکمن هنگام بافت قالی

گنبد دردی اعظمی راد

شنبه, مرداد ۱۱, ۱۳۹۳

هنگامی که نخستین گل قالی را شروع کردند، دسته جمعی می خوانند:

قیزلار گِلینگ گُل سالینگ ……….. گُل اوستونه گل سالینگ
دوستلار- یارلار گلنده ……….. سارغی داقیپ پول آلینگ

شعرهای زنان و دختران ترکمن هنگام بافت قالی/گنبد دردی اعظمی راد

ترجمه
دخترها بیایید بر روی قالی نقش بزنید، نقش های فراوان بزنید، آنگاه که دوستان و یاران آمدند، نخ به بازویش ببندید و شادمانه بگیرید.*

* نخ به بازو بستن رسمی است که هنگام بازدید دوستان به عمل می آید و آنها نیز به خاطر تشویق بافندگان، در انجام کاری که شروع کرده اند، مبلغی پول می دهند.

در موقع شانه زدن چنین می خوانند:

چالینگ چالینگ چال قیزلار ……….. إله داراق آل قیزلار
إله داراق آلایلی ……….. خالا ناغیش سالایلی
چالینگ چالینگ چال قیزلار ……….. چالینگ چالینگ چال قیزلار

ترجمه
دخترها، شانه ها را بردارید و بر تارهای قالی فرود آورید.
شانه ها بر داریم و قالی را منقش کنیم.

صبح در آغاز کار چنین می سرایند:

اریتر بیلن دوقما قارشی اوغرادیم ……….. اون بارماغی کسر بیلن دوغرادیم
یوپ لری هم یکه-یکه سایلادیم ……….. قادیر الله سندن مدد خداییم

ترجمه
هنگام صبح عازم بافتن قالی شدم و با کسر ده انگشت خود را زخمی کردم. آنگاه کلاف های خامه را یک یک جدا کردم. خدایا در انجام کارم از تو مدد می خواهم.

در شکایت از سود جویی از تاجران فرش
که دست رنج آنان را با قیمی نازل صاحب می شوند.

کسر بولدی ساغ الیمینگ قارداشی ……….. جبر بولدی منگ یانیمینگ یولداشی
بیزه ظلم بولدی، تاجرینگ ایشی ……….. بو ظلمدان خلاص ایله خدایم

ترجمه
کسر بر دست راست من همچون قلم است و رنج و عذاب با هستی من عجین شده است.
سودجویی تاجر فرش ظلمی مضاعف است. خدایا مرا از هر گونه ظلم نجات بده.

منبع
نگاهی به فرهنگ مادی و معنوی ترکمن ها
گنبد دردی اعظمی راد

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: